1
00:03:43,674 --> 00:03:46,552
'அண்டலே கபலோ'

2
00:04:05,112 --> 00:04:07,447
'சீனர்'

3
00:04:09,116 --> 00:04:11,034
'சீனர்'

4
00:04:12,077 --> 00:04:13,537
'சீனர்'

5
00:04:13,662 --> 00:04:18,083
- அந்த சுற்றளவை இறுக்குங்கள்.
- Señor நான் சான் பெலிப்பே செல்ல வேண்டும்.

6
00:04:18,208 --> 00:04:20,752
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்!

7
00:04:20,877 --> 00:04:23,463
நேராக சாலையில் சுமார் 50 மைல்கள்.

8
00:04:36,851 --> 00:04:39,812
ஆம் இங்கிருந்து வெளியேறு.

9
00:04:52,532 --> 00:04:55,118
ஏய். ஏய் அமிகோ

10
00:04:58,705 --> 00:05:00,582
இங்கே வா.

11
00:05:24,772 --> 00:05:27,274
சரியானது.

12
00:05:28,358 --> 00:05:30,611
நீங்கள் சரியானவர்!

13
00:05:33,072 --> 00:05:36,032
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

14
00:05:37,075 --> 00:05:43,873
நான் உன்னை அந்த மேடையில் ஏற்றி வைக்கிறேன்
நீங்கள் உள்ளே வருவதை அவர்கள் பார்க்கும்போது அந்த முகங்களைப் பாருங்கள்!

15
00:06:10,607 --> 00:06:12,859
நகர்த்தவும்.

16
00:07:06,161 --> 00:07:08,328
- கடவுளால் நான் ...
- பரவாயில்லை அன்பே.

17
00:07:45,615 --> 00:07:47,909
அங்கே.

18
00:08:02,214 --> 00:08:06,051
அந்த கதவு இல்லை, மற்றொன்று அங்கே உள்ளது.

19
00:08:06,176 --> 00:08:08,720
இழு. இழு.

20
00:08:14,142 --> 00:08:19,355
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். இப்போது சும்மா உட்காருங்கள்
ஒரு நல்ல சிறுவனைப் போல அமைதியாக இரு.

21
00:08:21,315 --> 00:08:24,693
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.

22
00:08:24,819 --> 00:08:27,738
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவர் பேசலாம்.

23
00:08:27,863 --> 00:08:32,576
இப்போது விவசாயிகள் கூட...
கொஞ்சம் கடுகு?

24
00:08:32,701 --> 00:08:36,497
நன்றி.
விவசாயிகளும் கூட அவர்களின் உரிமைகளுக்கு உரித்துடையவர்கள்.

25
00:08:36,622 --> 00:08:39,917
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் ஒரு புரட்சியை வென்றுள்ளனர்.

26
00:08:40,042 --> 00:08:41,668
அல்லது குறைந்தபட்சம் கிட்டத்தட்ட.

27
00:08:41,793 --> 00:08:44,796
விலங்குகள் அப்படித்தான். விலங்குகள்.

28
00:08:46,673 --> 00:08:49,634
விலங்குகள் கூட அடக்கமாகவும் பாதிப்பில்லாததாகவும் இருக்கும்.

29
00:08:49,759 --> 00:08:52,679
தனிப்பட்ட முறையில் நான் அவர்களை துரதிர்ஷ்டவசமான மிருகங்களாகக் கருதுகிறேன்.

30
00:08:52,804 --> 00:08:55,265
ஆம் ப்ரூட்ஸ். மிகச் சரி.

31
00:08:55,390 --> 00:08:57,517
துல்லியமாக என் அன்பான பெண்மணி துல்லியமாக.

32
00:08:57,642 --> 00:09:02,188
நான் சொல்வதை வெறுக்கிறேன்
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை வாக்குமூலத்தில் கேட்க வேண்டும்.

33
00:09:02,313 --> 00:09:06,942
- நீங்கள் கற்பனை செய்ய மாட்டீர்கள். உனக்கு தெரியுமா...?
- அப்பாவை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

34
00:09:07,067 --> 00:09:08,777
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

35
00:09:08,902 --> 00:09:12,281
அப்படிப்பட்ட விபச்சாரத்தில் வாழ்கிறார்கள்
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே அறையில்

36
00:09:12,406 --> 00:09:16,660
ஆணும் பெண்ணும் ஒன்றாக
சாக்கடையில் எலிகள் போல் குவிந்து கிடக்கிறது.

37
00:09:16,785 --> 00:09:21,415
இரவில் விளக்கு அணையும் போது
அவர்களின் அனைத்து தூண்டுதல்களும் மறைந்துவிடும்.

38
00:09:21,540 --> 00:09:28,296
அடுத்தவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது:
தாய் சகோதரி மகள்... ஆடு.

39
00:09:28,421 --> 00:09:30,548
ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் அதன் சொந்த பிளேக் உள்ளது.

40
00:09:32,884 --> 00:09:38,723
- அவர்களைப் போலவே நாமும் வீடு திரும்பினோம்.
- விலங்குகளைப் போலவே. அதுதான் அவர்கள்.

41
00:09:38,848 --> 00:09:42,643
சரியாக. அதனால்தான் அவர்கள் அரை புத்திசாலிகள்.

42
00:09:43,936 --> 00:09:47,648
ஏய் நீ. உன் தந்தை யார் தெரியுமா?

43
00:09:51,902 --> 00:09:54,529
உங்கள் வயது என்ன தெரியுமா?

44
00:09:57,741 --> 00:09:59,993
அவருக்குத் தெரியாது.

45
00:10:00,118 --> 00:10:04,414
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள் தெரியுமா? ஆமா?

46
00:10:05,040 --> 00:10:09,461
உங்கள் தாய்க்கு எத்தனை குழந்தைகள் தெரியுமா?

47
00:10:09,586 --> 00:10:11,671
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.

48
00:10:11,797 --> 00:10:15,966
இது போன்ற அசுத்தங்களுக்கு ஆதாயமாக இருந்தது
விவசாய சீர்திருத்தம் திணிக்கப்பட்டது என்று.

49
00:10:16,926 --> 00:10:24,975
அந்த கழுதை மாடெரோ கொடுக்க விரும்பினார்
இது போன்ற முட்டாள்களுக்கு அரசாங்கமும் நமது நிலமும்.

50
00:10:25,101 --> 00:10:28,020
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் கைகளில் நாம் அனைவரும் சிப்பாய்கள்.

51
00:10:28,145 --> 00:10:32,149
அதிர்ஷ்டவசமாக தெய்வீக பிராவிடன்ஸ்
அந்த சொறி தனிநபர் மடெரோவை அப்புறப்படுத்தியுள்ளார்.

52
00:10:32,274 --> 00:10:35,528
மை டியர் மோன்சிக்னர் நாம் யதார்த்தமாக இருக்கட்டும்.

53
00:10:35,653 --> 00:10:41,783
நீங்கள் பிராவிடன்ஸ் என்று அழைப்பதை நான் ஜெனரல் ஹுர்டா என்று அழைக்கிறேன்.
அவர் விவசாயிகளை அவர்களின் இடத்தில் வைத்தார்.

54
00:10:41,908 --> 00:10:46,162
விலங்குகளுக்கு எது சிறந்த இடம்
ஏனென்றால் அவர்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்.

55
00:10:48,081 --> 00:10:50,917
விலங்குகள்.

56
00:10:51,042 --> 00:10:52,669
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

57
00:10:52,794 --> 00:10:58,508
- இப்படிப்பட்ட விபச்சாரத்தில் வாழ்வதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது...
...அரசையும் எங்கள் நிலத்தையும் கொடுக்க விரும்பினார்

58
00:10:58,633 --> 00:11:00,217
இது போன்ற முட்டாள்களுக்கு!

59
00:11:00,342 --> 00:11:03,554
- ஆடுகள்.
- விலங்குகள்.

60
00:11:03,679 --> 00:11:06,473
- எலிகள்!
- அவர்களைப் போலவே நாமும் வீடு திரும்பினோம்.

61
00:11:06,598 --> 00:11:08,350
- அரை புத்திசாலிகள்!
- விலங்குகள்!

62
00:11:08,475 --> 00:11:11,729
தெய்வீக பிராவிடன்ஸ் அகற்றப்பட்டது...

63
00:11:12,521 --> 00:11:14,565
அவர்களைப் போலவே நிகர்கள்.

64
00:11:14,690 --> 00:11:18,819
விலங்குகள். ஏனென்றால் அவர்கள் அப்படித்தான். விலங்குகள்.

65
00:11:18,944 --> 00:11:20,612
..அவர்களை போல்.
- ப்ரூட்ஸ்!

66
00:11:20,738 --> 00:11:23,114
அதுதான் அவை விலங்குகள்.

67
00:11:23,239 --> 00:11:24,741
- அவர்களை நிகர்களைப் போல.
- ப்ரூட்ஸ்!

68
00:11:24,866 --> 00:11:26,409
விலங்குகள்!

69
00:11:26,534 --> 00:11:29,078
- நான் அவர்களை துரதிர்ஷ்டவசமான முரட்டுத்தனமாக கருதுகிறேன்.
- என்னால் கற்பனை செய்ய முடியும் ...

70
00:11:29,203 --> 00:11:30,913
நிகர்ஸ்.

71
00:11:31,038 --> 00:11:33,916
- ப்ரூட்ஸ்!
- நிகர்ஸ்!

72
00:11:34,041 --> 00:11:36,043
..அவர்களை போல்.
- முட்டாள்கள்!

73
00:11:36,169 --> 00:11:37,837
- நிகர்ஸ்!
- முட்டாள்கள்!

74
00:11:37,962 --> 00:11:40,840
..அவர்களை போல்.
- முட்டாள்கள்! அரை புத்திசாலிகள்!

75
00:11:41,799 --> 00:11:44,135
'அண்டா கபல்லோ அண்டா'

76
00:11:51,850 --> 00:11:54,311
'அண்டா கபல்லோ'

77
00:11:58,815 --> 00:12:02,152
ஏய் நீ எங்களுக்கு கை கொடுத்து தள்ளு.

78
00:12:06,448 --> 00:12:11,660
எங்களுக்கு உதவ அவர்கள் கழுதையிலிருந்து இறங்குவார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
பாஸ்டர்ட்ஸ்? நரகம் இல்லை!

79
00:12:12,453 --> 00:12:16,665
'அண்டா' 'கபல்லோ ஹுயோ'

80
00:12:32,138 --> 00:12:34,224
ஹாஆஆஹ்!

81
00:13:47,502 --> 00:13:51,506
அவன் எல்லாவற்றையும் அழுக்காக்கும் முன் அவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

82
00:13:51,631 --> 00:13:56,887
இப்போது பெண்களே நீங்கள் கொடுப்பீர்கள்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் என் நினோக்களுக்கு எல்லாம்.

83
00:13:57,012 --> 00:13:59,723
எல்லாரையும் கொல்றோம் சரி பாப்பா?

84
00:14:00,766 --> 00:14:04,977
நான் உங்களுக்கு சுலோ என்று சொன்னேன்
பாப்பா தூண்டுதலை இழுக்காத வரை படப்பிடிப்பு இல்லை.

85
00:14:17,490 --> 00:14:18,699
வா.

86
00:14:18,824 --> 00:14:20,910
வா வா வா வா!

87
00:14:35,006 --> 00:14:39,260
என் குடும்பத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா? அது என் மகன்கள்.

88
00:14:39,386 --> 00:14:41,971
ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு தாயிடமிருந்து.

89
00:14:42,097 --> 00:14:44,015
இப்போது நீங்கள் மண்டியிடுங்கள்.

90
00:14:44,140 --> 00:14:45,600
மண்டியிடு!

91
00:14:45,725 --> 00:14:47,394
மண்டியிடு!

92
00:14:47,519 --> 00:14:50,020
'பாப்பா'

93
00:14:52,606 --> 00:14:55,150
இவர் என் தந்தை. நான் நினைக்கிறேன்.

94
00:14:55,275 --> 00:14:58,821
- சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...
- சூலோ அனைவரையும் கொல்லும் முன் உள்ளே செல்லுங்கள்.

95
00:14:59,863 --> 00:15:04,743
என் அம்மாவிடம் ஆஸ்டெக்குகளின் இரத்தம் இருந்தது
இது உங்கள் மக்களுக்கு முன் இருந்தது.

96
00:15:09,623 --> 00:15:12,667
இப்போது நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

97
00:15:12,792 --> 00:15:14,877
குழந்தையை உருவாக்க முடியுமா?

98
00:15:15,712 --> 00:15:18,256
குழந்தையை உருவாக்க முடியுமா?

99
00:15:19,841 --> 00:15:22,635
வருத்தமாக இருக்கிறது. ஆனால் நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.

100
00:15:26,431 --> 00:15:27,807
'செனோரா'

101
00:15:27,932 --> 00:15:30,727
என்னை விடுங்கள்! விடுங்கள்.

102
00:15:45,490 --> 00:15:46,533
தொடருங்கள்.

103
00:15:50,203 --> 00:15:51,955
போ.

104
00:16:14,727 --> 00:16:19,690
போ... போ... போ... போ... போ!

105
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
மிகவும் நல்லது அல்லவா?

106
00:18:38,198 --> 00:18:42,743
ஓ இயேசுவே எனக்கு உதவுங்கள் நான் மயக்கம் அடையப் போகிறேன்.

107
00:18:44,370 --> 00:18:50,501
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
நீங்கள் இப்போது மயக்கமடைந்து, சிறந்த பகுதியை இழக்கிறீர்கள்.

108
00:18:59,927 --> 00:19:02,429
ஜுவானிடோ உனக்கு எல்லாம் கிடைத்ததா?

109
00:19:05,473 --> 00:19:07,642
இதற்கு நீங்கள் பணம் கொடுப்பீர்கள், பாஸ்டர்!

110
00:19:07,767 --> 00:19:13,106
- நான் அமெரிக்காவின் குடிமகன்!
- நீங்கள் ஒரு அமெரிக்க மகன்.

111
00:19:13,231 --> 00:19:15,149
யாங்கிக்கு புரிகிறதா?

112
00:19:37,546 --> 00:19:39,464
நன்றி.

113
00:20:10,244 --> 00:20:13,747
நன்றி. எல்லாவற்றிற்கும்.

114
00:24:07,345 --> 00:24:09,681
உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?

115
00:24:45,591 --> 00:24:48,135
கூரையில் ஒரு துளை உள்ளது.

116
00:24:55,850 --> 00:24:57,518
ஏய்!

117
00:25:15,952 --> 00:25:19,623
- நான் நீயாக இருந்தால் அதைச் செய்யமாட்டேன்.
- ஏன்?

118
00:25:34,096 --> 00:25:37,598
நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுத்து என்னை சுட்டு நான் விழுகிறேன்.

119
00:25:49,610 --> 00:25:54,740
நான் விழுந்தால் அவர்கள் எல்லா வரைபடங்களையும் மாற்ற வேண்டும்.

120
00:26:16,886 --> 00:26:21,266
நான் போகும் போது நீ பார்
இந்த இரத்தக்களரி நாட்டில் பாதி என்னுடன் செல்கிறது.

121
00:26:22,057 --> 00:26:24,518
உங்களையும் சேர்த்து.

122
00:27:04,974 --> 00:27:09,895
- இப்போது புரிகிறதா?
- ஆ சி சி சி சி சி சி சி ஐ புரிகிறது.

123
00:27:10,020 --> 00:27:11,938
'ஆம்

124
00:27:12,064 --> 00:27:16,234
இது கடவுளின் அதிசயம் போன்றது.
நீங்கள் ஒரு பெரிய மந்திரவாதி.

125
00:27:16,360 --> 00:27:21,114
நான் உங்கள் மோட்டார் சைக்கிளை நிறுத்துகிறேன்
நீங்கள் என் பயிற்சியாளருடன் மந்திரம் செய்கிறீர்கள். நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

126
00:27:21,239 --> 00:27:23,408
- கூட?
- ஆம்.

127
00:27:28,497 --> 00:27:31,082
எனது மோட்டார் சைக்கிளை சரிசெய்வதற்கு சமமாக இருக்கும்.

128
00:27:32,958 --> 00:27:35,503
நான் உள்ளே இருப்பேன்.

129
00:27:40,758 --> 00:27:44,261
ஓ! இப்பவே அவனைக் கொல்றோம் பாப்பா?

130
00:27:44,387 --> 00:27:47,765
இல்லை. முதலில் நாம் மோட்டார் சைக்கிளை சரி செய்கிறோம். ஷ்ஷ்!

131
00:28:01,986 --> 00:28:06,282
- இது விஸ்கி.
- அதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி?

132
00:28:06,408 --> 00:28:09,619
இந்த முரண்பாட்டில் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

133
00:28:09,744 --> 00:28:12,497
சரி... எங்கே போகிறாய்?

134
00:28:14,541 --> 00:28:17,292
- ஷேவர் சுரங்கங்கள்.
- ஓ-ஹோ.

135
00:28:17,418 --> 00:28:20,295
லூகானினா இல்லையா? எனக்கு அந்த இடம் தெரியும்.

136
00:28:20,421 --> 00:28:24,758
அதன் உரிமையாளரை நான் அறிவேன்
அந்த கொழுத்த ஜெர்மன் மகன்!

137
00:28:24,883 --> 00:28:29,513
பன்றிக்கொழுப்பு திரு அஸ்சென்பாக் அந்த பைத்தியம் தொட்டி
நம் மக்களை அடிமைகள் போல் உலர்த்துபவர்

138
00:28:29,638 --> 00:28:32,391
அவரது தனிப்பட்ட வேலையாட்களும் கூட.
ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு கழுதை இருந்தது:

139
00:28:32,516 --> 00:28:36,854
அவள் கன்னங்கள் டிரம்ஸ் போல் கடினமாக இருந்தது.
நான் அவளை கர்ப்பமாக்கினேன், அவன்...

140
00:28:36,979 --> 00:28:41,899
ஓ இயேசு கிறிஸ்துவே!
வாயை மூடிக்கொண்டு போய் என் மோட்டார் சைக்கிளை சரி செய்வாயா?

141
00:28:44,444 --> 00:28:46,446
சரி.

142
00:28:47,363 --> 00:28:49,157
சரி.

143
00:28:50,199 --> 00:28:53,036
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் பட்டாசு.

144
00:29:01,627 --> 00:29:04,421
அதிலிருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள். இப்போது!

145
00:29:49,714 --> 00:29:52,217
உங்களுக்கு நல்லது பட்டாசு.

146
00:29:56,012 --> 00:30:02,352
உனக்கு ஏன் நெப்போலியன் என்று பெயர் வைத்தேன் என்று தெரியவில்லை
உங்களுக்கு கற்பனை இல்லாத போது. இது ஒரு வங்கி!

147
00:30:02,477 --> 00:30:06,231
- மேசா வெர்டே
- ஆம் பாப்பா மேசா வெர்டே. மேசா வெர்டே.

148
00:30:06,356 --> 00:30:11,194
இந்த பட்டாசு கிடைத்தால் எங்களுடன் வரவும்
நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

149
00:30:11,319 --> 00:30:14,863
அவன் எங்கே உள்ளே வருகிறான்?
டைனமைட் இங்கே இருக்கிறது.

150
00:30:14,988 --> 00:30:18,409
இல்லை இல்லை. அதற்கு உங்களுக்கு ஒரு நிபுணர் தேவை.

151
00:30:19,451 --> 00:30:23,247
உங்களுக்கு போட்டிகள் மற்றும் பந்துகள் மட்டுமே தேவை.
நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.

152
00:30:23,372 --> 00:30:25,457
- ஆமாம்?
- 'ஆம்

153
00:30:31,505 --> 00:30:33,590
அந்த மரத்தைப் பார்த்தீர்களா?

154
00:31:02,200 --> 00:31:04,244
குறுகிய உருகி.

155
00:31:27,016 --> 00:31:29,852
இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது
நமக்கு ஏன் பட்டாசு தேவை?

156
00:31:30,519 --> 00:31:32,521
ஆமா?

157
00:33:19,415 --> 00:33:24,837
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- நீங்கள் ஜெர்மானியருக்கு என்ன வகையான வேலை செய்கிறீர்கள்?

158
00:33:25,838 --> 00:33:30,593
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன் கேளுங்கள்.
நீங்கள் ஜெர்மானியருக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

159
00:33:31,594 --> 00:33:34,972
- நான் அவருக்காக வெள்ளியைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- வெள்ளி?

160
00:33:35,097 --> 00:33:37,892
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

161
00:33:38,017 --> 00:33:44,856
உங்கள் நேரத்தையும் உங்கள் புனித நீரையும் ஏன் வீணாக்குகிறீர்கள்
வெள்ளியைத் தேடுகிறீர்களா? எனக்கு அது பாவம்.

162
00:33:47,901 --> 00:33:52,155
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா?
- ஆம் வெள்ளியை விட தங்கம் சிறந்தது.

163
00:33:52,280 --> 00:33:54,783
இந்த மலைகளில் தங்கம் இல்லை.

164
00:33:54,908 --> 00:33:57,160
ஆம் இருக்கிறது.

165
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
Mesa Verde இல்.

166
00:34:06,335 --> 00:34:10,506
நிச்சயமாக.
நாட்டில் வங்கி இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டவர்!

167
00:34:13,133 --> 00:34:16,011
ஊஹூம். ஒரு வங்கியா?

168
00:34:17,930 --> 00:34:21,225
வங்கி அல்ல. வங்கி.

169
00:34:22,393 --> 00:34:30,066
மிக அழகான அற்புதமான அற்புதம்
உலகின் அழகான அற்புதமான வங்கி.

170
00:34:30,191 --> 00:34:32,902
நீங்கள் வங்கி முன் நிற்கும் போது

171
00:34:33,027 --> 00:34:38,157
அதற்கு தங்க வாயில்கள் இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
அது சொர்க்கத்தின் வாசல் போல.

172
00:34:38,282 --> 00:34:44,038
நீங்கள் உள்ளே செல்லும்போது
எல்லாம் தங்கம்.

173
00:34:44,163 --> 00:34:47,166
தங்கம் துப்புகிறது தங்க கைப்பிடிகள். மற்றும் பணம்.

174
00:34:50,752 --> 00:34:56,174
நான் இருந்தபோது பார்த்ததால் எனக்கு தெரியும்
எட்டு வயது. நான் என் தந்தையுடன் அங்கு சென்றேன்.

175
00:34:56,299 --> 00:35:01,138
வங்கியில் கொள்ளையடிக்க முயன்றார். அவனைப் பிடித்தார்கள்
ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பிடிக்க மாட்டார்கள். ஏ பாப்பா?

176
00:35:01,263 --> 00:35:02,639
சரி.

177
00:35:02,764 --> 00:35:05,767
பட்டாசு கேள் நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

178
00:35:09,104 --> 00:35:11,815
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது என்று கேள்

179
00:35:11,940 --> 00:35:14,567
மற்றும் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்?

180
00:35:15,818 --> 00:35:18,779
மேலும் நாம் பணக்காரர்களாக மாறுவோம்.

181
00:35:24,910 --> 00:35:27,121
உங்கள் பெயர் என்ன?

182
00:35:28,331 --> 00:35:30,416
ஜான்.

183
00:35:30,541 --> 00:35:32,626
என்ன?

184
00:35:33,544 --> 00:35:36,254
ஜான்.

185
00:35:39,466 --> 00:35:42,469
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜான்.

186
00:35:42,594 --> 00:35:46,473
அது அற்புதம். அது நம்பமுடியாதது.

187
00:35:46,598 --> 00:35:50,143
என் பெயர் ஜுவான் மற்றும் உங்களுடையது ஜான்.
ஜுவான் மற்றும் ஜான்.

188
00:35:50,268 --> 00:35:52,020
அதனால் என்ன?

189
00:35:52,145 --> 00:35:55,982
அது தான் என்று உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா...

190
00:35:56,107 --> 00:35:58,150
ஓ...

191
00:35:58,275 --> 00:36:00,277
விதி.

192
00:37:37,370 --> 00:37:39,497
இல்லை. நான் சொல்கிறேன்.

193
00:37:39,622 --> 00:37:41,541
ஏன்?

194
00:37:41,666 --> 00:37:46,755
உங்களுக்கு அதிக பணம் வேண்டுமா? நான் இன்னும் தருகிறேன்
பாதியை விட. பணத்தைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

195
00:37:46,880 --> 00:37:49,674
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய முடியும் வரை.

196
00:37:49,799 --> 00:37:51,801
நான் சொல்வதைக் கேள்.

197
00:37:51,926 --> 00:37:53,594
நாங்கள் இரண்டு சகோதரர்களைப் போன்றவர்கள்.

198
00:37:53,719 --> 00:38:00,225
நீங்கள் புனித நீரைக் கொண்டு துளைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
பின்னர் நான் உள்ளே சென்று அழுக்கு வேலை செய்கிறேன்.

199
00:38:00,976 --> 00:38:04,688
ஒரு கொள்ளைக்காரன் இன்னொருவனை அறிய வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.

200
00:38:26,793 --> 00:38:29,545
- எனவே நீங்கள் படிக்க முடியுமா?
- நீங்கள் படிக்க வேண்டியதில்லை.

201
00:38:29,671 --> 00:38:35,385
நான் ஒரு மனிதனின் படத்தைப் பார்க்கிறேன், நான் ஒரு விலையைப் பார்க்கிறேன்
மனிதன் சிக்கலில் இருக்கிறான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

202
00:38:40,847 --> 00:38:44,810
ஏய் என்ன கஷ்டத்தில் இருக்கிறாய்?

203
00:38:49,982 --> 00:38:55,612
- ஓ நாங்கள் அயர்லாந்தில் ஒரு புரட்சியை நடத்தினோம்.
- ஒரு புரட்சியா?

204
00:38:55,737 --> 00:38:59,282
உலகம் முழுவதும் புரட்சிகள் நடந்ததாகத் தெரிகிறது
பயிர்களைப் போல.

205
00:38:59,408 --> 00:39:02,411
எங்களுக்கு ஒரு புரட்சி இருந்தது.
தைரியமான மக்கள் உள்ளே சென்றனர்.

206
00:39:02,536 --> 00:39:09,417
அது அவர்களுக்கு செய்தது பயங்கரமானது. பஞ்சோ வில்லா
உலகின் சிறந்த கொள்ளைக்கார தலைவர் காளை போன்ற இரண்டு பந்துகள்

207
00:39:09,542 --> 00:39:14,630
அவர் ஒரு பெரிய கொள்ளைக்காரனாக புரட்சியில் ஈடுபட்டார்
என்னவாக வெளியே வந்தது? ஒன்றுமில்லை.

208
00:39:14,755 --> 00:39:18,342
ஒரு ஜெனரல். என்னைப் பொறுத்தவரை அது முட்டாள்தனம்.

209
00:39:22,513 --> 00:39:27,434
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நீங்கள் புரட்சியில் சேர இங்கு வந்தீர்களா?

210
00:39:29,436 --> 00:39:31,563
இல்லை இல்லை.

211
00:39:34,190 --> 00:39:35,984
ஒன்று எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

212
00:39:41,489 --> 00:39:44,951
நிறுத்து! நீ அழுக்கு...

213
00:39:45,076 --> 00:39:47,954
... மைந்தனின் மகனே!

214
00:39:48,079 --> 00:39:50,372
கிரிங்கோ... பாஸ்டர்ட்!

215
00:41:43,398 --> 00:41:45,107
ஏய்!

216
00:41:50,612 --> 00:41:52,948
வாத்து, நீ உறிஞ்சுபவன்!

217
00:43:03,391 --> 00:43:08,396
- லுகானினாவுக்கு எந்த வழி என்று சொல்லுங்கள்?
- ஃபக் யூ! நீயே சென்று கண்டுபிடி!

218
00:43:09,230 --> 00:43:14,318
மெக்சிகோ பெரியது
ஆனால் உங்களுக்கு அது மிகப் பெரியதாக இருக்கும்!

219
00:45:06,050 --> 00:45:09,345
ஜான் நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நாம் தான்!

220
00:45:14,557 --> 00:45:17,185
வாருங்கள் நீங்கள் வாருங்கள்.

221
00:45:22,148 --> 00:45:24,484
உள்ளே வா.

222
00:45:24,609 --> 00:45:28,196
இன்னும் கொஞ்சம் உள்ளே.

223
00:45:28,321 --> 00:45:31,950
அது சரி புறஜாதிகள்.

224
00:45:33,451 --> 00:45:37,121
என்ன இது?
உனக்கு பைத்தியமா? இப்போது நீங்களே பேசுகிறீர்களா?

225
00:45:37,246 --> 00:45:41,250
ஓ என் நண்பரே மெக்சிகோ பெரியது என்று நான் சொல்லவில்லையா?

226
00:45:45,129 --> 00:45:47,256
அட அடடா.

227
00:45:48,215 --> 00:45:50,092
உள்ளே இருப்பவர்கள் யார்?

228
00:45:51,218 --> 00:45:54,847
உள்ளே இருந்தவர்கள் யார் என்று சொல்கிறீர்களா?

229
00:46:20,038 --> 00:46:23,457
அவர்கள் யார்? உள்ளே இருந்தவர்கள் யார்?

230
00:46:23,582 --> 00:46:25,292
சுலோ!

231
00:46:30,005 --> 00:46:32,966
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு அந்த மக்கள் யார்?

232
00:46:33,091 --> 00:46:38,597
அவர்களில் ஒருவர் அசென்பாக்
அப்போது மூன்று வீரர்களும் ஒரு கேப்டனும் இருந்தனர்.

233
00:46:38,722 --> 00:46:41,475
அங்கு அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

234
00:46:41,600 --> 00:46:45,436
அமைதியாக இருப்பீர்களா
மற்றும் எங்கள் நண்பரின் உபகரணங்களை ஒன்றாக கொண்டு செல்லவா?

235
00:46:46,729 --> 00:46:52,735
எப்படியும் நான் அசென்பாக் சென்றபோது
மற்றும் நான் அவரிடம் சொன்னேன்

236
00:46:52,860 --> 00:46:57,031
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்
அவர் அதை நம்பமாட்டார்.

237
00:46:57,156 --> 00:47:00,493
நான் சொன்னேன் "அது மிகவும் மோசமானது
ஏனென்றால் அவர் வெள்ளியைக் கண்டுபிடித்தார்."

238
00:47:00,618 --> 00:47:02,662
பிறகு ஓடி வர ஆயத்தமானான்.

239
00:47:02,787 --> 00:47:08,208
மற்றவர் கேப்டன்... கேப்டன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அஸ்சென்பாக் இணைந்து பணியாற்றினர்.

240
00:47:08,333 --> 00:47:11,252
கேப்டன் "நான் அந்த மனிதனைப் பார்க்க வேண்டும்" என்று கூறுகிறார்.

241
00:47:11,378 --> 00:47:18,760
நான் "உனக்கு எப்படி அவனைப் பார்க்க முடியும்? அவன் வெடித்துவிட்டான்
டைனமைட்டால் கையால் ரத்தம் வழிந்து இறந்து போகிறார்."

242
00:47:18,885 --> 00:47:23,264
என்று கேட்டதும்
அவர்கள் இங்கு வருவதற்காக தங்கள் கழுதைகளை உடைத்தனர்.

243
00:47:24,182 --> 00:47:28,770
எப்படியும் பிரச்சனை இல்லை என்பதால்
இங்கே வைரங்கள் உள்ளன, கேள்விகள் இல்லை.

244
00:47:28,895 --> 00:47:33,273
மேலும் உங்களுக்கு எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை அதனால்... நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

245
00:47:35,526 --> 00:47:38,821
இராணுவத்தில் ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருக்கும்.

246
00:47:38,946 --> 00:47:44,201
அவர்களுக்கு ஒரு சூடான கழுதை இருக்கும்
ஒரு கேப்டனின் மரணம் என்று வரும்போது.

247
00:47:44,326 --> 00:47:48,289
ஆனால் கவலைப்படாதே.
நான் உங்கள் நண்பர் ஜுவான் மற்றும் நான் உதவுவேன்.

248
00:47:48,414 --> 00:47:50,791
நான் என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்...

249
00:47:50,916 --> 00:47:56,462
இல்லை இல்லை இல்லை. உங்களிடமிருந்து எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன் என்பதை அறிய.

250
00:47:58,214 --> 00:48:00,341
நீ கோழி திருடன்.

251
00:48:08,224 --> 00:48:10,685
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

252
00:48:13,730 --> 00:48:15,940
ஒன்றுமில்லை.

253
00:48:16,565 --> 00:48:19,526
இருக்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்...

254
00:48:20,235 --> 00:48:24,364
...நாம் மேசா வெர்டேக்கு செல்லலாம்.

255
00:48:29,453 --> 00:48:33,540
வங்கி. வேற ஒன்னும் இல்லையா
மேசா வெர்டே பற்றி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

256
00:48:33,665 --> 00:48:37,961
ஆம் ஒரு இடம் இருக்கிறது
நீங்கள் உட்கார்ந்து சாப்பிடலாம்.

257
00:48:38,086 --> 00:48:41,047
- நீங்கள் முன்னால் பார்க்கும்போது ...
- வங்கியைப் பார்க்கவும்.

258
00:48:41,172 --> 00:48:43,424
அது சரிதான். உனக்கு எப்படி தெரியும்?

259
00:48:44,967 --> 00:48:48,638
மெசா வெர்டேவைக் கேளுங்கள் அது ஆரம்பம் மட்டுமே.

260
00:48:48,763 --> 00:48:55,686
அது ஜுவான் மற்றும் ஜான் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
வங்கியில் உள்ள இரண்டு நிபுணர்கள் இல்லையா?

261
00:48:57,688 --> 00:49:01,359
அதை ஜானி என்றும் ஜானி என்றும் அழைப்போம்.
அது இன்னும் அமெரிக்கன்.

262
00:49:01,484 --> 00:49:05,153
அமிகோ நாங்கள் அமெரிக்கா செல்கிறோம்
எல்லா இடங்களிலும் வங்கிகள் உள்ளன.

263
00:49:05,278 --> 00:49:08,907
கலிபோர்னியா கொலராடோவில்
கன்சாஸ் சிட்டி டெக்சாஸ் மற்றும் ஆஸ்டின்.

264
00:49:09,032 --> 00:49:14,037
நீங்கள் பெரிய எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
நமக்கு முன்னால் உள்ளது.

265
00:49:14,162 --> 00:49:17,123
எனக்குப் பின்னால் பெரிய ரயிலை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

266
00:49:17,248 --> 00:49:20,377
ஏய்! வழி இல்லை!

267
00:53:00,670 --> 00:53:03,298
ஏய் நீ.

268
00:53:04,341 --> 00:53:06,927
அந்த முகம் எனக்குத் தெரியும்.

269
00:53:07,719 --> 00:53:10,263
நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்கே பார்த்தேன்?

270
00:53:40,416 --> 00:53:42,502
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே நிறுத்துங்கள்!

271
00:53:49,801 --> 00:53:51,886
அந்த கத்தியை விடு பாஸ்டர்.

272
00:54:05,440 --> 00:54:07,985
எனக்கு குடும்பம் இருக்கிறது.

273
00:54:26,669 --> 00:54:28,754
எனக்கும் குடும்பம் இருக்கிறது.

274
00:56:24,824 --> 00:56:27,243
அழகானதா?

275
00:56:33,416 --> 00:56:41,215
'Uno dos uno dos uno dos'
'Peloton izquierda'

276
00:56:43,301 --> 00:56:46,094
'Uno dos uno dos uno dos'

277
00:56:51,641 --> 00:56:54,102
'Uno dos uno dos uno dos'

278
00:57:28,677 --> 00:57:30,887
Tienen algo qué pedir?

279
00:57:47,278 --> 00:57:49,739
ஒய் தூ?

280
00:58:10,550 --> 00:58:12,970
பட்டியல்கள்

281
00:58:22,520 --> 00:58:23,896
'ஆயுதங்கள்'

282
00:58:30,444 --> 00:58:31,946
'தயாரியுங்கள்'

283
00:58:38,619 --> 00:58:40,704
அபுன்டென்

284
00:58:45,417 --> 00:58:48,545
'ஃபியூகோ'

285
00:58:59,014 --> 00:59:02,558
ஏய் கடவுளே இது மேசா வெர்டே என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

286
01:00:46,491 --> 01:00:49,494
மிளகாயுடன் கூடிய பீன்ஸ் உங்களிடம் உள்ளதா?

287
01:00:49,619 --> 01:00:52,080
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

288
01:00:52,205 --> 01:00:56,084
- அட, கொஞ்சம் பீன்ஸ் சாப்பிடுங்கள்.
- கேள் மகனே!

289
01:00:56,209 --> 01:01:00,379
அந்த தந்திரத்தை மீண்டும் என் மீது இழுக்கிறீர்கள்
நான் உங்கள் தலையை உடைக்கிறேன்!

290
01:01:02,047 --> 01:01:04,425
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு நல்லது.

291
01:01:05,676 --> 01:01:08,012
ஒரு ரயில் வருகிறது, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

292
01:01:08,137 --> 01:01:12,600
- அன்றிலிருந்து உங்கள் மேசா வெர்டேயில் காத்திருக்கிறேன்.
- இது என் மேசா வெர்டே அல்ல.

293
01:01:12,725 --> 01:01:17,896
- இந்த இடம் ஈக்கள் போன்ற வீரர்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
- நாம் விரும்பும் வழியில்.

294
01:01:18,522 --> 01:01:21,357
நாம் விரும்பும் விதத்தில்?

295
01:01:24,402 --> 01:01:28,823
புரட்சி என்றால்... குழப்பம்.

296
01:02:14,617 --> 01:02:17,578
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
புரட்சி குழப்பமா?

297
01:02:20,581 --> 01:02:23,751
எங்கே குழப்பம்
தனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரிந்த மனிதன்...

298
01:02:23,876 --> 01:02:28,506
...அதைப் பெறுவதற்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.
- எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

299
01:02:37,305 --> 01:02:38,807
இவனா?

300
01:02:43,603 --> 01:02:45,689
அவன் தான்.

301
01:02:50,777 --> 01:02:52,820
அவன் யார்?

302
01:02:52,945 --> 01:02:55,239
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

303
01:02:55,364 --> 01:02:58,617
- நீங்கள் அங்கு உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்

304
01:02:58,742 --> 01:03:03,872
சரி நான் அதை பார்க்க போகிறேன்
உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு உள்ளது. வாருங்கள்.

305
01:03:23,808 --> 01:03:27,061
நகராதே கடவுளே!
அவனை அப்படியே பிடி.

306
01:04:00,510 --> 01:04:04,513
அது செய்கிறது. இப்போது ஓய்வெடுங்கள். ரிலாக்ஸ்.

307
01:04:06,265 --> 01:04:07,934
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

308
01:04:09,018 --> 01:04:14,774
இந்த நோய்த்தொற்றை நீங்கள் இனியும் விட வேண்டும் என்றால்
உங்கள் விதவை என் கட்டணத்தை செலுத்துவாள்.

309
01:04:21,656 --> 01:04:23,324
மல்லோரி!

310
01:04:24,158 --> 01:04:27,160
நீங்கள் இங்கு Mesa Verde இல் எங்களுடன் சேரவில்லை.

311
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
ஏற்கனவே நீங்கள் முதல் பக்க செய்தியாக இருக்கிறீர்கள்.

312
01:04:33,124 --> 01:04:35,335
"ஐரிஷ் டைனமிட்டர் கொலைக்காக தேடப்பட்டார்."

313
01:04:42,008 --> 01:04:45,011
நண்பர்களை உருவாக்குவதற்கான உண்மையான திறமை உங்களிடம் உள்ளது.

314
01:04:45,136 --> 01:04:49,265
ஹார்னெட்டின் கூட்டைக் கிளறிவிட்டீர்கள்.

315
01:04:51,475 --> 01:04:53,602
நான் உனக்கு கேப்டன் பதவி தருகிறேன் ஆனால்...

316
01:04:53,727 --> 01:04:58,566
...இதுவரை யாரும் துணியவில்லை
வெளிநாட்டு முதலாளிகள் மீது விரிசல் எடுங்கள்.

317
01:04:59,733 --> 01:05:02,027
பஞ்சோ வில்லா கூட இல்லை.

318
01:05:02,945 --> 01:05:08,284
இது அவரது மாட்சிமையின் ரகசிய சேவையாக கூட தெரிகிறது
அவர்கள் உங்கள் மீது கை வைக்க விரும்புகிறார்கள்.

319
01:05:09,451 --> 01:05:12,996
இன்னும் நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு சொத்து.

320
01:05:13,663 --> 01:05:17,417
சில நேரங்களில் நீங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக குடித்தாலும் கூட.

321
01:05:17,542 --> 01:05:19,794
நான் அதிகமாக குடிக்கிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

322
01:05:21,254 --> 01:05:22,922
உங்கள் கல்லீரல் செய்கிறது.

323
01:05:23,047 --> 01:05:25,592
அவரைப் பற்றி என்ன?

324
01:05:26,676 --> 01:05:28,636
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

325
01:05:28,761 --> 01:05:32,098
செயல்படும் போது தவிர
அவர் என்னை விட ஆழமாக வெட்டுகிறார்.

326
01:05:33,141 --> 01:05:37,811
மருத்துவர் என்றால் என்ன
ஒரு முறை நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு சிறிய வேலை செய்தோம்.

327
01:05:38,854 --> 01:05:41,231
இப்போது எங்கள் பணி நண்பர்களுக்கு.

328
01:05:43,400 --> 01:05:45,485
எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.

329
01:05:45,611 --> 01:05:51,408
இரண்டு நாட்களில் வில்லா மற்றும் ஜபாடா
வடக்கு மற்றும் தெற்கில் இருந்து ஒரே நேரத்தில் தாக்கும்.

330
01:05:53,827 --> 01:05:58,831
மற்ற நகரங்களில் உள்ளவர்களைப் போலவே நாங்களும் இங்கு இருக்கிறோம்
துன்புறுத்தலின் இணையான நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க வேண்டும்.

331
01:05:58,956 --> 01:06:02,043
பெரேட்டோவின் வீழ்ச்சி ஒரு வாரக் கேள்வி கள்.

332
01:06:03,210 --> 01:06:07,965
அதேசமயம் மிகுவலின் கேள்வி மணிநேரம் மட்டுமே
அவர் புகைபிடிப்பதை நிறுத்தவில்லை என்றால்.

333
01:06:08,090 --> 01:06:10,593
சொல்வது எளிது.

334
01:06:11,510 --> 01:06:18,809
ஒரே நேரத்தில் நான்கு இடங்களில் தாக்குதல் நடத்துவோம்.
அன்டோனியோ நீங்கள் நகர மண்டபம் மற்றும் பழைய சிறைச்சாலைகளை அடித்தீர்கள்.

335
01:06:18,935 --> 01:06:24,439
நீங்கள் இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்க வேண்டும்
அவர்களில் ஒருவர் ஜோஸின் தலைமையில்.

336
01:06:24,564 --> 01:06:29,361
இயேசு ரயில் நிலையம்
மற்றும் மார்ஷலிங் யார்டுகள் திட்டமிட்டபடி சரியா?

337
01:06:29,486 --> 01:06:33,990
சிறிய குழுக்களில் நல்ல நேரத்தில் நிலையைப் பெறுங்கள்
எனவே நீங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க மாட்டீர்கள்.

338
01:06:34,115 --> 01:06:37,535
மேலும் சாதாரண பயணிகளைப் போல் செயல்படுங்கள்
அல்லது இரயில்வே ஊழியர்கள்.

339
01:06:37,661 --> 01:06:43,041
நீங்கள் மனோலோ ஜுவானிடோவுடன் சேர்ந்து தாக்குவீர்கள்
நமது முக்கிய படைகளுடன் ராணுவ முகாம் ஒப்புக்கொண்டதா?

340
01:06:44,083 --> 01:06:50,714
இது அவர்களின் அதிகபட்ச செறிவு புள்ளி
மற்றும் எங்கள் திட்டத்தின் வெற்றிக்கான திறவுகோல்.

341
01:06:50,839 --> 01:06:54,385
நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்
ஒரு பாரிய தாக்குதலின் தோற்றம்.

342
01:06:54,510 --> 01:06:58,180
மற்றும் தேவைப்பட்டால்
இறுதி தியாகம் செய்ய தயாராக இருங்கள்.

343
01:06:59,098 --> 01:07:02,935
நான்காவது மற்றும் கடைசி இலக்கு
ஒர்டேகா தபால் அலுவலகம்.

344
01:07:04,478 --> 01:07:08,356
எதிரி நான்கு முனைகளில் பிஸியாக இருக்கும்போது

345
01:07:08,481 --> 01:07:11,025
எங்களின் உண்மையான நோக்கத்திற்கு எதிராக நகர்வோம்.

346
01:07:11,985 --> 01:07:14,404
நாங்கள் இன்னும் ஒப்புக்கொள்கிறோமா?

347
01:07:16,531 --> 01:07:20,743
- உங்களுக்கு ஆண்கள் தேவை.
- எனக்கு ஒரு மனிதன் மட்டுமே தேவை.

348
01:07:22,579 --> 01:07:24,664
ஒன்றா?

349
01:07:24,789 --> 01:07:26,833
ஆம்

350
01:07:27,875 --> 01:07:29,585
அவரையா?

351
01:07:31,336 --> 01:07:33,463
அவரையா? அவரையா?

352
01:07:33,589 --> 01:07:39,303
இந்த "அவருக்கு" என்ன இருக்கிறது? அவன் யார்? அவர் யார்?
என்ன செய்ய? அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்!

353
01:07:39,428 --> 01:07:42,055
வங்கியைத் தாக்க வேண்டும்.

354
01:07:43,682 --> 01:07:46,435
வங்கியா?

355
01:07:46,560 --> 01:07:49,313
வங்கியை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.

356
01:07:49,438 --> 01:07:52,899
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

357
01:07:55,192 --> 01:07:57,695
சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

358
01:07:58,404 --> 01:08:01,699
தவிர... நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

359
01:08:02,950 --> 01:08:05,077
நானும். மற்றும் அவரை.

360
01:08:06,704 --> 01:08:11,709
சரி இன்றிரவு மீண்டும் கூடி விவரங்களைப் பேசுவோம்.
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

361
01:08:11,834 --> 01:08:17,339
பிரசவ வலியில் ஒரு பெண்ணை விட்டுவிட்டேன்
புரட்சி முடியும் வரை அவளால் காத்திருக்க முடியாது.

362
01:08:20,133 --> 01:08:23,887
- டியர்ரா ஒய் லிபர்டாட்
- 'டியர்ரா ஒய் லிபர்டாட்'

363
01:08:24,512 --> 01:08:28,642
ஒரு நேரத்தில் ஒன்றை விட்டுவிட்டு, பார்வைக்கு வெளியே வைக்கவும்.

364
01:08:28,767 --> 01:08:30,894
பார்வை பற்றி பேசுகையில், உங்கள் கண்புரை எப்படி இருக்கிறது?

365
01:08:31,019 --> 01:08:34,439
குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு நல்ல கண் இருக்கிறது. மற்றவருடன்...

366
01:08:34,564 --> 01:08:37,692
ஷ்ஷ்! நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

367
01:08:39,610 --> 01:08:42,112
எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

368
01:08:42,821 --> 01:08:45,407
'டியர்ரா ஒய் லிபர்டாட்'

369
01:08:46,450 --> 01:08:48,702
ஒய் லிபர்டாட்

370
01:10:16,786 --> 01:10:19,456
'கேபிடன்' 'அவிசெலாஸ் கேபிடன்'

371
01:10:20,165 --> 01:10:22,584
'ப்ரோன்டோ' 'ஹோலா முயன்வாஸ்'

372
01:10:44,188 --> 01:10:46,607
போ.

373
01:10:47,358 --> 01:10:50,069
Psst psst! 'ஓய்'

374
01:10:55,658 --> 01:10:57,742
பிராவோ சுலோ.

375
01:11:01,412 --> 01:11:03,748
அதை எடுத்துக்கொள்.

376
01:11:16,177 --> 01:11:21,181
வங்கியில் நிறைய பணம் இருக்க வேண்டும்
அனைத்து வீரர்களையும் பாருங்கள்.

377
01:11:27,062 --> 01:11:31,567
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?
- ஆம் இது ஒரு...

378
01:11:32,609 --> 01:11:34,695
...குறுகிய உருகி.

379
01:11:35,737 --> 01:11:37,823
- இல்லை.
- இல்லை?

380
01:11:38,865 --> 01:11:40,784
சாதாரண விகிதம்.

381
01:11:40,909 --> 01:11:42,786
30 வினாடிகள்.

382
01:11:43,870 --> 01:11:46,873
ஆம் 30 வினாடிகள்.

383
01:12:51,268 --> 01:12:55,355
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- ஸ்கிராப் பேப்பரைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

384
01:12:58,775 --> 01:13:02,153
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஏய் அது கீழே சுட்டிக்காட்டுகிறது.

385
01:13:18,293 --> 01:13:19,795
ப்ஸ்ஸ்ட்!

386
01:15:40,721 --> 01:15:42,807
பாதுகாப்பு இருக்கிறது!

387
01:16:09,666 --> 01:16:11,751
வாத்து, நீங்கள் உறிஞ்சிகளே

388
01:16:51,623 --> 01:16:57,128
- கிறிஸ்துவின் பொருட்டு நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஏதோ தவறு.

389
01:16:57,253 --> 01:17:01,174
நான் வங்கிக்குள் சென்றேன்.
அங்கே பணம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

390
01:17:01,299 --> 01:17:05,553
வங்கியும் பணமும் மாற்றப்பட்டன
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு.

391
01:17:05,678 --> 01:17:09,723
அவர்கள் இந்த இடத்தை பயன்படுத்தி வருகின்றனர்
அன்றிலிருந்து அரசியல் சிறைக்காக.

392
01:17:12,142 --> 01:17:16,271
- என்ன? அரசியல் சிறையா?
- நான் பணத்தைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

393
01:17:16,396 --> 01:17:19,858
நான் கேட்டதெல்லாம் நீங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா என்பதுதான்.

394
01:17:19,983 --> 01:17:23,612
ஆனால் இந்த வங்கி என் வாழ்க்கை இது என் கனவு.

395
01:17:23,737 --> 01:17:31,702
நீங்கள் 150 தேசபக்தர்களை விடுவித்துள்ளீர்கள் என்பதே உண்மை
ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும் தைரியத்தின் மூலம்.

396
01:17:39,377 --> 01:17:41,754
அட ஆமாம்...

397
01:17:44,131 --> 01:17:47,426
நீங்கள் இப்போது புரட்சியின் நாயகன்.

398
01:17:48,803 --> 01:17:52,973
- ¡ விவேலா ஜுவான்!
- நான் ஹீரோவாக விரும்பவில்லை. எனக்கு பணம் வேண்டும்!

399
01:17:53,098 --> 01:17:54,808
பணம்!

400
01:17:55,851 --> 01:17:59,521
- நீங்கள் எனக்கு ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
- என்ன?

401
01:18:00,313 --> 01:18:02,816
எப்படி புணர்வது!

402
01:19:29,857 --> 01:19:33,277
- அது என்ன?
- இது ஒரு வரைபடம்.

403
01:19:36,447 --> 01:19:39,283
நீங்கள் படுத்திருக்கிறீர்களே உங்கள் நாடு.

404
01:19:40,576 --> 01:19:45,373
என் நாடு அல்ல.
எனது நாடு நானும் எனது குடும்பமும்.

405
01:19:45,498 --> 01:19:48,166
உங்கள் நாடும் ஹுயர்டா...

406
01:19:49,000 --> 01:19:51,294
... மற்றும் கவர்னர் மற்றும் நில உரிமையாளர்கள்.

407
01:19:52,087 --> 01:19:54,631
மற்றும் குந்தர் ரூயிஸ் மற்றும் அவரது வெட்டுக்கிளிகள்.

408
01:19:55,674 --> 01:19:58,385
- இந்த சிறிய புரட்சியை நாம் இங்கே செய்துகொண்டிருக்கிறோம்.
- புரட்சியா?

409
01:19:58,510 --> 01:20:03,807
தயவு செய்து புரட்சி பற்றி சொல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்!
புரட்சிகள் எவ்வாறு தொடங்குகின்றன என்பது எனக்குத் தெரியும்.

410
01:20:03,932 --> 01:20:08,228
புத்தகம் படிக்கும் மக்கள் எஸ்
புத்தகங்களைப் படிக்காதவர்களிடம் சென்று சொல்லுங்கள்

411
01:20:08,353 --> 01:20:10,604
- "மாற்றத்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது."
- ஷ்ஷ்!

412
01:20:10,729 --> 01:20:13,482
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்! ஷிட் ஷஷ்!

413
01:20:13,607 --> 01:20:18,237
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் புரட்சிகளைப் பற்றி பேசும்போது!

414
01:20:18,362 --> 01:20:23,784
புத்தகங்களைப் படிப்பவர்கள் மக்களிடம் செல்கிறார்கள்
"எங்களுக்கு மாற்றம் வேண்டும்" என்று படிக்க முடியாதவர்கள்

415
01:20:23,909 --> 01:20:26,161
அதனால் ஏழை மக்கள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.

416
01:20:26,287 --> 01:20:32,126
புத்தகத்தைப் படிப்பவர்கள் சுற்றி அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
பெரிய பளபளப்பான மேசைகள் மற்றும் பேசவும் பேசவும் சாப்பிடவும்.

417
01:20:32,251 --> 01:20:35,295
ஆனால் ஏழை மக்களுக்கு என்ன நடந்தது?

418
01:20:36,129 --> 01:20:38,423
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!

419
01:20:40,508 --> 01:20:42,594
அதுதான் உங்கள் புரட்சி.

420
01:20:49,642 --> 01:20:51,603
ஷ்ஷ்.

421
01:20:51,728 --> 01:20:56,024
எனவே தயவு செய்து புரட்சிகள் பற்றி சொல்லாதீர்கள்.

422
01:21:07,201 --> 01:21:10,704
பிறகு என்ன நடக்கும்?
அதே குடுத்த விஷயம் மீண்டும் தொடங்குகிறது!

423
01:21:52,619 --> 01:21:55,080
'கேபிடன்'

424
01:22:09,510 --> 01:22:11,971
'வாமோஸ்'

425
01:22:26,735 --> 01:22:28,945
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

426
01:22:29,070 --> 01:22:35,159
குந்தர் ரூயிஸ் மட்டுமே 20 மைல்களுக்கு குறைவாக உள்ளது
இங்கிருந்து அந்த பாலத்திற்கு செல்லும் சாலையில்.

427
01:22:35,285 --> 01:22:38,329
ஏரியா புதரைச் சீவுவார்கள்.

428
01:22:38,454 --> 01:22:42,792
எனவே பின்வாங்க வேண்டும் என்பதே உத்தரவு
சான் யசிட்ரோ குகைகளில் மறைக்கவும்.

429
01:22:42,917 --> 01:22:45,003
ஓ இது ஒரு அற்புதமான உத்தரவு.

430
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
இங்கே நாம் அதை எதிர்கொள்கிறோம்.

431
01:22:50,258 --> 01:22:55,012
நீங்களும் மற்ற கனவு காண்பவர்களும்
அதை சுவரில் துடைக்க வேண்டும்!

432
01:22:55,137 --> 01:22:57,556
எல்லோராலும் சண்டையிட முடியாது.

433
01:22:57,681 --> 01:23:00,100
ஏற்பாடு செய்ய வேண்டியவர்களும் இருக்கிறார்கள்
ஒருங்கிணைக்க.

434
01:23:00,225 --> 01:23:02,311
ஆம் ஆம் நிச்சயமாக.

435
01:23:04,938 --> 01:23:07,232
ஆம் சரி...

436
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
...என்னைக் கவனிக்காதே.

437
01:23:10,652 --> 01:23:13,363
இது தனிப்பட்டது.

438
01:23:23,956 --> 01:23:26,751
அந்த உத்தரவுகளுக்கு மன்னிக்கவும். நான் தங்குகிறேன்.

439
01:23:28,461 --> 01:23:31,130
உங்கள் புரட்சிகளைப் பற்றி நான் அலட்டிக்கொள்ளவில்லை.

440
01:23:31,255 --> 01:23:36,511
இவைகளை ஏறி இறங்கி ஓடி அலுத்துவிட்டேன்
மலைகள் மற்றும் எங்கும் கிடைக்காததால் நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

441
01:23:36,636 --> 01:23:39,930
இங்கே சான் ஜார்ஜ் பாலத்தில்.

442
01:23:42,641 --> 01:23:47,229
ஒருவேளை அது உங்கள் மீதான வெறுப்பின் காரணமாக இருக்கலாம்
உங்கள் மெதுவான கனவு அல்லது ஒருவேளை...

443
01:23:49,147 --> 01:23:51,691
ஆ, ஒருவேளை என் கால்கள் புண்பட்டிருக்கலாம்.

444
01:24:09,583 --> 01:24:15,631
'ஹோம்ப்ரெஸ்' நானும் irlandéகளும் பிடிக்கப் போகிறோம்
நாமே ஒரு ஜோடி வெட்டுக்கிளிகள்.

445
01:24:17,132 --> 01:24:20,761
'அடென்டே' நீங்கள் திரும்பிச் சென்று கிரோட்டோவில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

446
01:24:20,886 --> 01:24:24,931
இங்கே விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால், ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத்தானே.

447
01:24:25,056 --> 01:24:27,934
நீங்கள் உங்கள் கழுதைகளை நகர்த்துகிறீர்கள்! ¿ Comprenden?

448
01:24:59,798 --> 01:25:05,095
ஏதாவது நடந்தால்
உங்கள் தந்தை திரும்பி வரவில்லை

449
01:25:05,220 --> 01:25:09,725
பின்னர் நான் பரலோகத்தில் உள்ள பெரிய கடவுளைப் பிரார்த்திக்கிறேன்
உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறது.

450
01:25:34,498 --> 01:25:38,335
சரி... நல்ல வேளை.

451
01:25:38,460 --> 01:25:40,128
நன்றி.

452
01:26:03,484 --> 01:26:08,697
அவர்கள் பார்வையில் இல்லாதபோது கேளுங்கள்
அதற்கு ஒரு ஓட்டம் எடுப்போம். ¿ SÍ?

453
01:26:16,372 --> 01:26:22,377
இல்லையா? நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது? அவை அனைத்தும்
வெடிப்புகள் உங்கள் தலைக்கு சென்றிருக்க வேண்டும்!

454
01:26:26,214 --> 01:26:29,884
ஜான் மற்றும் ஜுவான் நினைவிருக்கிறதா?

455
01:26:31,386 --> 01:26:33,179
அமெரிக்கா.

456
01:26:34,138 --> 01:26:36,015
மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.

457
01:26:39,185 --> 01:26:40,770
இல்லை

458
01:26:41,813 --> 01:26:45,858
எனக்கு புரியவில்லை!
நாங்கள் வெளியேறுவதற்கு இது ஒரு தந்திரம் அல்லவா?

459
01:26:45,983 --> 01:26:50,946
- அந்த வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிராக நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
- நீங்கள் வெளியேறினால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்கள்.

460
01:26:51,071 --> 01:26:57,161
கோழி திருடனுக்கு இடையே எனக்கு விருப்பம் இருந்தால்
மற்றும் ஒரு சில சீருடைகள் உலகத்தை அகற்றும்

461
01:26:57,286 --> 01:26:59,580
கோழி திருடனை நான் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்.

462
01:27:02,332 --> 01:27:03,917
சரி.

463
01:27:07,253 --> 01:27:09,130
சரி.

464
01:27:10,423 --> 01:27:12,133
இல்லை!

465
01:27:14,510 --> 01:27:18,014
ஐயோ இல்லை இல்லை. நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் அல்லவா?

466
01:27:18,806 --> 01:27:25,730
சரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஐரிஷ் துண்டு!

467
01:27:26,397 --> 01:27:31,318
நீங்கள் ஒரே மனிதன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தங்குவதற்கு பந்துகளுடன்? நீங்கள் சொல்வது தவறு!

468
01:27:31,443 --> 01:27:34,946
என்னிடம் பந்துகள் உள்ளன, நான் தங்கியிருக்கிறேன்.

469
01:27:54,215 --> 01:27:58,928
ஆபத்து இல்லை என்கிறார்
நீண்ட தூரத்தில் இருந்து பாலத்தை பாருங்கள்.

470
01:28:00,137 --> 01:28:05,184
நான் அவர்களுடன் எப்படிப் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை
நான் இன்னும் பாலத்திற்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்.

471
01:28:06,227 --> 01:28:09,480
நான் ஏன் இந்தப் புரட்சியில் கலந்திருக்கிறேன்?

472
01:28:09,605 --> 01:28:15,693
கடவுளே ஏன் என்னை அடிக்கவில்லை
"நானும் இருக்கேன்" என்று என்னை அனுமதிப்பதற்குப் பதிலாக?

473
01:28:16,653 --> 01:28:20,490
ஓ அவனைப் பார்! எல்லாம் அவன்தான் காரணம்.

474
01:28:20,615 --> 01:28:23,493
அவர் தங்கியிருக்கும் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி போல் செயல்படுகிறார்.

475
01:28:23,618 --> 01:28:26,120
அவனைப் பார்.

476
01:28:26,246 --> 01:28:28,957
அவருக்கு என்ன கவலை?

477
01:28:29,082 --> 01:28:31,543
வேடிக்கை பார்க்கிறார்.

478
01:28:31,668 --> 01:28:36,214
அவர் வேடிக்கையாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் கடவுளே
ஏனென்றால் நான் வேடிக்கையாக இல்லை.

479
01:28:36,339 --> 01:28:38,465
ஓ-ஹோ இல்லை.

480
01:28:42,219 --> 01:28:43,470
ஏய்...

481
01:28:44,847 --> 01:28:47,224
என்ன இது?

482
01:28:51,895 --> 01:28:54,189
இப்போது அவர் தூங்கப் போகிறார் அல்லவா?

483
01:28:54,731 --> 01:28:58,360
போய் நீ தூங்கு.

484
01:28:59,153 --> 01:29:03,156
அவன் தூங்கும்போது நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்.
ஷ்ஷ்!

485
01:29:55,998 --> 01:29:58,167
அங்கே நிறுத்து சார்ஜென்ட்.

486
01:30:27,111 --> 01:30:28,988
ஏய்!

487
01:30:32,992 --> 01:30:36,995
கடவுள் ஒரு முட்டாள் மட்டுமே இப்படி ஒரு நேரத்தில் தூங்க முடியும்!

488
01:30:41,333 --> 01:30:42,960
ஏய்!

489
01:32:17,258 --> 01:32:21,304
லாரியை கைவிடுங்கள்!
ரேங்க் களை உடைத்து, பாலத்தின் அடியில் மறைந்து கொள்ளுங்கள்!

490
01:32:21,429 --> 01:32:24,557
பீரங்கித் தாக்குதல். பாலம்!

491
01:37:45,531 --> 01:37:47,825
அவர்கள் அனைவரும்.

492
01:37:50,119 --> 01:37:52,495
ஆறு.

493
01:37:55,999 --> 01:37:59,502
நான் இதுவரை அவர்களிடம் சொன்னதில்லை.

494
01:39:45,271 --> 01:39:47,647
இல்லை, ஜுவான், இல்லை.

495
01:39:47,772 --> 01:39:51,359
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு அல்ல.
அவர்கள் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருக்கிறார்கள்.

496
01:42:38,478 --> 01:42:40,646
'அவை நகரவில்லை'

497
01:42:40,771 --> 01:42:42,857
'கேப்டன்'

498
01:42:45,651 --> 01:42:49,447
பிடி!
அந்த பாஸ்டர்டை டிரக்கிலிருந்து வெளியே நகர்த்தவும்.

499
01:42:49,572 --> 01:42:52,574
அவர் உயிருடன் முகாமுக்கு வருவதைப் பாருங்கள்!

500
01:46:02,422 --> 01:46:04,758
'ஒன்று இரண்டு ஒன்று'

501
01:46:13,976 --> 01:46:17,980
'ஒன்று இரண்டு ஒன்று இரண்டு'

502
01:46:22,859 --> 01:46:26,070
'ஒன்று இரண்டு ஒன்று இரண்டு ஒன்று இரண்டு'

503
01:46:27,488 --> 01:46:30,575
'உயர் படைப்பிரிவு'

504
01:46:32,660 --> 01:46:34,120
'இடது'

505
01:46:34,245 --> 01:46:36,330
'படப்பிடிப்பு நிலை'

506
01:46:43,628 --> 01:46:45,213
உங்களிடம் கேட்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

507
01:46:51,136 --> 01:46:53,513
படைப்பிரிவு

508
01:46:56,933 --> 01:46:59,227
'தயார்'

509
01:46:59,352 --> 01:47:01,563
'ஆயுதங்கள்'

510
01:47:02,606 --> 01:47:04,649
'நோக்கம்'

511
01:50:50,365 --> 01:50:52,451
உங்களிடம் கேட்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

512
01:51:43,874 --> 01:51:46,293
'படப்பிடிப்பு நிலை'

513
01:51:52,591 --> 01:51:54,927
ஆயுதங்களை தயார் செய்

514
01:51:58,472 --> 01:51:59,807
'நோக்கம்'

515
01:51:59,932 --> 01:52:02,017
வாத்து நீ சக்கர்ஸ்!

516
01:54:50,511 --> 01:54:53,806
'ஆயுதங்களை தயார் செய்'

517
01:55:00,729 --> 01:55:02,189
'அபுன்டென்'

518
01:55:02,314 --> 01:55:03,566
'ஃபியூகோ'

519
01:57:18,695 --> 01:57:21,239
ஆனால் பணக்காரர்களுக்காக நீங்கள் பாடுகிறீர்கள்.

520
01:57:35,377 --> 01:57:37,713
ஓ இயேசு ஜுவான்.

521
01:57:43,051 --> 01:57:48,474
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் இந்த விஷயத்தை எப்போதாவது பெற்றால்
உங்களால் முடியும்...

522
01:57:48,599 --> 01:57:54,103
... எதன் மூலம் எல்லையை உருவாக்கலாம்
இன்றிரவு சிறிது நேரம் நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

523
01:57:58,274 --> 01:58:02,487
அமெரிக்கா. இது அமெரிக்கா ஜுவான்!

524
01:58:03,488 --> 01:58:07,742
ஓ இயேசுவே அவர்கள் சொல்வது போல் பெரியதாக இருந்தால்

525
01:58:07,867 --> 01:58:10,286
நிரப்பப்பட்ட பைகள் கனவுகள் நிறைந்தவை...

526
01:58:10,411 --> 01:58:12,371
ஜுவான்?

527
01:58:16,833 --> 01:58:19,503
ஓ இயேசுவே.

528
01:58:22,798 --> 01:58:25,342
இயேசு ஜுவான்.

529
01:58:27,552 --> 01:58:31,181
அது என்ன ஜுவான் மற்றும்... ஜான்?

530
01:58:32,974 --> 01:58:35,811
ஜானி மற்றும் ஜானி?

531
01:58:35,936 --> 01:58:40,314
நான் துளைகளை உருவாக்குகிறேன், நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள். 50-50 சரியா?

532
02:00:04,729 --> 02:00:06,773
என்ன நடக்கிறது?

533
02:00:07,482 --> 02:00:10,609
ஓ அவர்கள் ரயிலை நகர்த்துகிறார்கள்.

534
02:00:11,318 --> 02:00:13,737
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம் என்று தெரிகிறது.

535
02:00:15,238 --> 02:00:18,450
சீருடைகள் அவர்களின் கடைசி மலம் ஏற்றப்பட்டன.

536
02:03:17,704 --> 02:03:20,457
வழியை விட்டு வெளியேறு.

537
02:03:29,299 --> 02:03:32,720
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும் சீதை?

538
02:03:32,845 --> 02:03:34,722
என்னை விடுங்கள்.

539
02:05:23,867 --> 02:05:26,161
அது உன்னுடையது.

540
02:05:29,706 --> 02:05:32,750
உள்ளே ஒரு அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது.

541
02:05:37,630 --> 02:05:39,590
...முத்துக்கள்.

542
02:07:26,819 --> 02:07:29,404
'Jóvenes a México'

543
02:07:57,431 --> 02:08:01,476
சரி இது அமெரிக்காவுக்கு போகாது.

544
02:08:01,601 --> 02:08:04,688
ஒருவேளை ரயில் வராது ஆனால் நாம் செய்வோம்.

545
02:08:17,950 --> 02:08:20,161
ஏய்...

546
02:08:22,038 --> 02:08:24,165
அமெரிக்கா எந்த வழி?

547
02:08:28,836 --> 02:08:33,674
சரி, அது அப்படி இல்லை என்பது உறுதி.
அதுதான் வழி.

548
02:08:37,761 --> 02:08:40,263
அப்போ சரி...

549
02:08:46,394 --> 02:08:48,480
... போகலாம்.

550
02:09:06,413 --> 02:09:09,375
பாஞ்சோ வில்லா கூட உங்களைப் பற்றி அதிகம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறது.

551
02:09:09,500 --> 02:09:13,170
எப்பொழுதும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்
"நான் இந்த மிராண்டாவை சந்திக்க விரும்புகிறேன்."

552
02:09:17,257 --> 02:09:19,343
என்னையா?

553
02:09:20,594 --> 02:09:22,887
அது சரிதான்.

554
02:09:23,012 --> 02:09:27,016
இராணுவ ஆட்சித் தளபதி
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் எங்களிடம் கூறினார்.

555
02:09:27,141 --> 02:09:30,770
நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அவை வெறும் வார்த்தைகளாகவே இருந்தன.

556
02:09:31,813 --> 02:09:36,150
வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது
ஜுவான் என்ன செய்தார் மற்றும் காரணத்திற்காக அவதிப்பட்டார்.

557
02:09:38,820 --> 02:09:41,280
ஹே டாக்டர்.

558
02:09:42,949 --> 02:09:45,326
எப்படி இருந்தாய்?

559
02:09:46,076 --> 02:09:49,496
வில்லாவிடம் பேச வேண்டிய மனிதர் இது.

560
02:09:50,872 --> 02:09:53,458
ஏய்.

561
02:09:56,044 --> 02:09:58,130
ஜான்.

562
02:10:07,723 --> 02:10:10,141
டாக்டரை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.

563
02:10:27,658 --> 02:10:30,036
உங்களுக்கு விளக்கு கிடைத்ததா?

564
02:10:34,122 --> 02:10:39,169
கேள் குந்தர் ரூயிஸ் எங்களுக்குப் பின் வருகிறார்
மற்றும் வில்லா என்னுடன் பேச விரும்புகிறார்.

565
02:10:39,294 --> 02:10:41,671
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

566
02:10:42,881 --> 02:10:49,220
இயேசு ஜுவான், நீங்கள் இப்போது வெளியேற முடியாது.
நீங்கள் புரட்சியின் புகழ்பெற்ற நாயகன்.

567
02:10:49,345 --> 02:10:51,097
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

568
02:10:51,222 --> 02:10:53,308
உன்னைக் குடு!

569
02:10:58,562 --> 02:11:00,939
அவ்வளவுதான்.

570
02:11:14,620 --> 02:11:19,957
1000க்கும் மேற்பட்ட வீரர்களை ஏற்றிச் செல்லும் ராணுவ ரயில் மற்றும்
கனரக ஆயுதங்கள் நேராக நம்மை நோக்கி வருகின்றன.

571
02:11:20,083 --> 02:11:22,710
வில்லாவின் படைகள் பற்றி என்ன?

572
02:11:22,835 --> 02:11:28,091
அவர் சியராவில் எதிர்ப்பை சந்தித்தார்
மற்றும் எங்களை 24 மணிநேரம் காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

573
02:11:37,183 --> 02:11:40,228
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- தோராயமாக இங்கே.

574
02:11:41,728 --> 02:11:44,648
ஆஹா அங்கே ஒரு அழகான பாலைவனம்.

575
02:11:44,773 --> 02:11:47,609
100 மைல்களுக்குள் ஒரு ஓடை அல்லது பள்ளத்தாக்கு அல்ல.

576
02:11:47,734 --> 02:11:52,781
- அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- மூன்று மணிநேரம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

577
02:11:52,906 --> 02:11:54,908
மூன்று மணி நேரம்.

578
02:12:07,920 --> 02:12:13,092
சரி அது போல் இருக்கிறது
நாம் அவர்களை இங்கேயே நிறுத்த வேண்டும், இல்லையா?

579
02:12:14,719 --> 02:12:18,264
எடுக்கும் அனைத்தும்
ஓரிரு கெஜம் பாதையை அவிழ்க்கிறது.

580
02:12:18,389 --> 02:12:21,642
ஆனால் பிறகு என்ன? அவர்கள் இன்னும் எங்களை படுகொலை செய்வார்கள்.

581
02:12:21,767 --> 02:12:23,144
காத்திருங்கள்.

582
02:12:23,269 --> 02:12:26,397
ரயிலை நிறுத்த ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் உள்ளன.

583
02:12:27,939 --> 02:12:31,651
- நம்மிடம் எவ்வளவு டைனமைட் உள்ளது?
- ஒருவேளை 200 ஐபிஎஸ்.

584
02:12:31,776 --> 02:12:34,237
அது போதுமா உனக்கு?

585
02:12:35,572 --> 02:12:38,616
ஓ ஆமாம். அதை எல்லாம் சரியாக செய்ய வேண்டும்.

586
02:12:39,325 --> 02:12:44,330
- ஆனால் எனக்கு ஒரு லோகோமோட்டிவ் மற்றும் ஒரு மனிதன் தேவை.
- சரி சரி சரி.

587
02:12:46,416 --> 02:12:48,168
சரி.

588
02:12:48,293 --> 02:12:54,423
- துணிச்சலான மற்றும் காரணத்திற்கு விசுவாசமான ஒருவர்.
- அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

589
02:12:56,425 --> 02:12:58,427
டாக்டர் வில்லேகா போன்ற ஒருவர்.

590
02:13:05,267 --> 02:13:07,978
சரி...

591
02:13:09,188 --> 02:13:13,858
- நான்... நான் கௌரவிக்கப்படுகிறேன்.
- எனக்கு சந்தேகம் இல்லை டாக்டர்.

592
02:13:14,859 --> 02:13:19,364
மேலும் எங்கள் பழைய நண்பர் என்பதால்
அந்த ரயிலின் கட்டளை.

593
02:13:19,489 --> 02:13:21,616
ஒரு கர்னல் குந்தர் ரூயிஸ்.

594
02:14:31,474 --> 02:14:36,104
மனிதனை மண்வெட்டி எடுப்போம்.
அந்த வகையில் நாங்கள் ஒருபோதும் போதுமான அழுத்தத்தை பெற மாட்டோம்.

595
02:14:50,325 --> 02:14:53,662
உங்கள் முதுகை அதில் வில்லேகா வைத்து வாருங்கள்.

596
02:15:02,379 --> 02:15:07,092
பாசாங்கு செய்வதை உடனே நிறுத்துவோம்.
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் அல்லவா?

597
02:15:07,217 --> 02:15:12,013
- நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்கள் அல்லது யூகித்தீர்கள்.
- அந்த வில்லேகாவை விட எளிமையானது.

598
02:15:12,138 --> 02:15:15,975
அன்று இரவு மழையில் உன்னைப் பார்த்தேன்.

599
02:15:26,361 --> 02:15:30,698
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை நியாயந்தீர்த்து கண்டனம் செய்துள்ளீர்கள்.

600
02:15:40,874 --> 02:15:44,878
அதனால்தான் என்னையும் உன்னுடன் அழைத்து வந்தாய். என்னைக் கொல்ல.

601
02:15:45,962 --> 02:15:49,883
தீர்ப்பது எளிது. நீங்கள் எப்போதாவது சித்திரவதை செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

602
02:15:50,008 --> 02:15:54,888
நீங்கள் பேசமாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் உறுதியாக இருந்தேன். இன்னும் நான் பேசினேன்.

603
02:15:56,180 --> 02:16:01,143
என்னாலேயே சில மனிதர்கள் இறந்து போனார்கள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நானே கொல்லவா? ஏன்?

604
02:16:01,268 --> 02:16:04,355
இறந்தவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் ஆனால் நான் மாறவில்லை.

605
02:16:04,480 --> 02:16:09,193
நான் இன்னும் அதே விஷயங்களை நம்புகிறேன்.
நான் இன்னும் காரணத்திற்காக சேவை செய்ய முடியும்.

606
02:16:09,318 --> 02:16:12,446
வாயை மூடு வில்லேகா! கிறிஸ்துவின் பொருட்டு வாயை மூடு.

607
02:18:23,113 --> 02:18:29,536
நான் டைனமைட் பயன்படுத்த ஆரம்பித்த போது
நான் பல விஷயங்களை நம்பினேன். அது அனைத்து!

608
02:18:31,329 --> 02:18:33,790
இறுதியாக நான் டைனமைட்டை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

609
02:18:34,833 --> 02:18:36,917
நான் உன்னை வில்லேகா என்று மதிப்பிடவில்லை.

610
02:18:39,628 --> 02:18:42,923
என் வாழ்நாளில் ஒருமுறைதான் செய்தேன்.

611
02:18:44,216 --> 02:18:46,552
மண்வெட்டியைப் பெறுங்கள்!

612
02:20:22,852 --> 02:20:25,730
வில்லேகா வரியின் முடிவு.

613
02:20:28,441 --> 02:20:30,819
மேலும் என்னால் இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

614
02:20:45,791 --> 02:20:48,836
கண்களை மூடிக்கொண்டு குதிக்கவும்.

615
02:21:17,280 --> 02:21:20,073
'டியோஸ் மியோ ஃப்ரீனா'

616
02:25:09,418 --> 02:25:11,378
அடடா...

617
02:25:14,881 --> 02:25:16,925
கடவுளே...

618
02:26:36,627 --> 02:26:38,671
ஏய்.

619
02:26:38,796 --> 02:26:42,215
மனிதனுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

620
02:26:44,217 --> 02:26:46,969
நீ என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

621
02:26:47,637 --> 02:26:50,431
அமெரிக்காவைப் பற்றிச் சொன்னீர்கள்.

622
02:26:51,140 --> 02:26:55,520
மற்றும் வங்கிகள் மற்றும் தங்கம்.

623
02:26:55,645 --> 02:26:59,273
ரயிலில் நீங்கள் சொன்னது போல் நினைவிருக்கிறதா?

624
02:27:03,653 --> 02:27:05,904
ஹே ஹே.

625
02:27:07,322 --> 02:27:09,700
ஏய்.

626
02:27:11,159 --> 02:27:16,999
இல்லை மகனே. வாருங்கள்
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை. நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

627
02:27:17,124 --> 02:27:21,545
நீ இப்போது என்னை விட்டுவிடு
எனக்கு என்ன நடக்கும்?

628
02:27:23,922 --> 02:27:28,926
- நீங்கள் அதை பொது ஆக்குவீர்கள்.
- அட, நான் ஜெனரலாக இருக்க விரும்பவில்லை.

629
02:27:35,182 --> 02:27:37,601
என்னிடம் பேச வா.

630
02:27:37,727 --> 02:27:39,520
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

631
02:27:39,645 --> 02:27:43,733
பேசு. Villega Villega பற்றி சொல்லுங்கள்.
வில்லேகா ஞாபகம் இருக்கிறதா?

632
02:27:43,858 --> 02:27:46,235
- வில்லேகா?
- ஆம்

633
02:27:47,236 --> 02:27:49,739
அவர் இறந்துவிட்டார்.

634
02:27:51,156 --> 02:27:54,534
அவர் ஒரு பெரிய இறந்தார் ...

635
02:27:55,618 --> 02:27:59,497
...புரட்சியின் மாபெரும் வீரன்.

636
02:28:18,932 --> 02:28:20,893
சரி.

637
02:28:21,727 --> 02:28:26,815
எளிதாக எளிதாக. நான் போகிறேன், எனக்கு உதவி கிடைக்குமா?

638
02:28:33,197 --> 02:28:34,990
பொதுவா?

639
02:28:41,120 --> 02:28:43,206
- உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?
- ஆம்

640
02:29:22,202 --> 02:29:24,662
ஓ நண்பரே...

641
02:29:25,955 --> 02:29:29,208
...உனக்கு ஒரு ராயல் ஸ்க்ரூயிங் கொடுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

642
02:29:56,985 --> 02:29:59,070
நான் உதவி பெற செல்கிறேன்.

643
02:33:58,466 --> 02:34:01,135
ஜானி!

644
02:34:48,805 --> 02:34:51,224
என்னைப் பற்றி என்ன?